IMACAXILTIA

îmacaxîltia > îmacaxîltih, causatif de îmacaci.

*\IMACAXILTIA v.t. tê-.,

1.\IMACAXILTIA faire craindre, faire respecter quelqu'un (S).

Esp. , hacer temer, hacer respetar a alguien (S2).

2.\IMACAXILTIA inspirer de la crainte à quelqu'un.

" in quimîmacaxiltiâyah ", ils leurs inspiraient de la crainte. Sah9,41.

*\IMACAXILTIA v.bitrans. motê-., craindre quelqu'un.

" quimimacaxîltiâyah in tlacohuanótzaltin in ahzo âcah teuhyohtihuîtz, tlazôllohtihuîtz ", les convives craignaient que quelqu'un de mauvaises meurs ne vienne. Sah9,41.

*\IMACAXILTIA v.bitrans., têtê-., faire que quelqu'un craigne quelqu'un.

Angl. , to cause s.o. to fear s.o. R.Andrews Introd 93.

Noter les deux objets animés tout à fait inhabituels.

*\IMACAXILTIA sert d'honor. à îmacaci.

Note: caus. sur îmacaci (K).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.